Ik, Lemuel Gulliver
geven jullie een getrouwe geschiedenis weer
van het interessantste avontuur
in de Zuidzee.
op de 5de dag van november, 1699,
een hoogte te hebben bereikt van 30 graden,
2 minuten zuid,
stak er plotseling een storm van grote grimmigheid op...
alles is goed!
# alles is goed! en wat is nu een regenachtige dag? #
# laat die wolk maar zitten. #
# achter die wolk zul je een gouden straal vinden. #
# alles is goed! lach je angsten weg. #
# zie dat licht daarginds. helemaal daarginds. #
# daarginds is een maanverlichte nacht. #
# allemaal, kom op maak plezier. alles is goed! #
waarom laten ze mij dat lied zingen?
de dichter die het heeft geschreven had het vast en zeker mis.
het is fel licht. het licht is daarginds.
ik ga liever naar huis en meteen naar bed.
alles is goed!
mijn voeten zijn nat en mijn eeltknobbels doen pijn,
en toch moet ik klaar wakker blijven,
de hele nacht!
ik maak het volk wakker en vertel ze dat alles in orde is!
en, # alles is goed! en wat is nu een regenachtige dag? #
# laat die wolk maar zitten. #
# achter die wolk zul je een gouden straal vinden. #
# alles is goed! lach je angsten weg. #
# zie dat licht daarginds. helemaal daarginds. #
# daarginds is een maanverlichte nacht. #
# allemaal, kom op en maak plezier. Alles...
A, A, Alles is goed, en wat is nu een regenachtige dag?
de koning heeft bezoek.
weet je dat ze een huwelijkscontract ondertekenen?
er is een reus op het strand!
daar, er is een reus daarginds!
uwe majesteit.
bedankt, uwe majesteit.
huwelijksovereenkomst
koning Little van Lilliput
geeft deze 5de dag in november 1699 de hand van zijn dochter weg
prinses Gloria
aan prins David
zoon van Bombo
koning van Blefuscu!
helemaal in orde, prima.
Koning Bombo!
nou het is ons gelukt, jij kleine deugniet, jij. het is ons gelukt.
ja het, het is ons ongetwijfeld gelukt, hey?
gewoon een paar cupido's op leeftijd, denk ik!
uwe majesteit, de bruiloft benodigdheden zijn er.
er ligt een reus op het strand! laat me los!
laat me los! laat me los! er ligt een reus op het strand! Laat me los!
voortreffelijke smaak, voortreffelijk!
Rozen, Fresia's, Rododendrons, boterbloemen, leeuwenbekjes, en madeliefjes.
Ahh!
het zijn mooie boeketjes, hey?
prachtige bloemen, prachtig!
Oh!
mag ik?
Oh, maar natuurlijk alsjeblieft!
schitterend!
Oh! een meesterwerk!
Vanille. Wow!
# trouw. onthoud, wat ik ook doe, ik ben altijd trouw, schat. #
# trouw, met heel mijn ziel en blij voor je, #
# die vanuit de hemel van boven kwam. #
# we zullen samen dansen vanavond, op een wereld die we met mij zullen vinden. #
mijn enige kleine dochter. ik ben bang haar te verliezen.
Huh, kop op ouwe jongen, je verliest geen dochter, je krijgt er een zoon bij.
mijn zoon!
# dus zal ik trouw zijn en trouw zoals ik beloof te zijn, en je zult voor altijd de mijne zijn. #
Hmm. heerlijk melodietje.
ja, we vinden het te gek.
dat is "trouw". het lied van Lilliput.
het zal morgen op de bruiloft gespeeld worden.
natuurlijk. natuurlijk.
wat bedoel je, "trouw"? Oh, nee, nee! "eeuwig"!
het lied van Blefuscu moet op de bruiloft gespeeld worden.
maar Bombo, "trouw" wordt altijd gespeeld op bruiloften.
dat, dat is traditie, sir. en het is heel mooi.
ja, ja, ik weet 't. aangenaam deuntje,
oh maar amper geschikt voor deze grote gelegenheid.
maar "eeuwig"! dat is pas een lied! Ha, ha!
"trouw" zal gespeeld worden.
Bah! bagger. absolute bagger. het moet "eeuwig" worden!
"trouw".
"eeuwig"!
"trouw".
"eeuwig"!
"trouw".
het zal "eeuwig" worden, of er zal geen bruiloft zijn!
geen bruiloft? maar de taart dan en de mooie bloemen en..
oh Bombo, je zult "trouw" te gek vinden.
Ahh!
het is oorlog!
er ligt een reus op het strand!
het is oorlog!
oorlog. wee mij. wee mij.
ik heb een berg gevonden, uwe majesteit. ik heb het gevonden! het was een man, een berg van een man!
oorlog is niet leuk.
het was, was zo groot!
Nee, nee. het was zooo groot!
mensen raken gewond in oorlogen.
hij is zo groot, zo groot als, als,.. groot als, als, als..
wacht even uwe majesteit!
Bombo kan me niet bang maken. Nee sir.
blijf daar niet als een sukkel staan!
ik probeer u te vertellen dat er een reus ligt!
als ik roos krijg, pas dan maar op.
maar Gloria, arme kleine Gloria.
niet opkijken nu heren, maar het is oorlog.
oorlog? Whoopee!
# eeuwig, eeuwig, #
# er zal niemand anders zijn dan jij. #
# onthoud dat ik de ware ben, mijn liefste. #
# eeuwig, eeuwig, #
# je zult in alles wat ik doe met mij delen, #
# en tot het einde toe blijven lachen, mijn liefste. #
# ik zal alleen jou maar in mijn hart houden, #
# en ik zal je vertrouwen ondanks dat we uit elkaar zijn. #
# dus, eeuwig, eeuwig, #
# zul je mijn leidende engel zijn. #
# dus heb altijd vertrouwen in mij. #
Shh!
oorlog. Ha. Ha. kan me geen barst schelen.
maar, maar ik probeer u te vertellen!
ik zeg u dat er, dat er een...
zit je ergens mee?
ik zei..
spreek, kerel.
er ligt een reus op het strand! er ligt een reus op het strand!
in hemelsnaam, Gabby. doe wat zachter.
zie je niet dat ik in een oorlog verwikkeld ben?
ga weg jij. Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
een oorlog?
veronderstelt u dat 't, 't een spion is?
wie is er een spion? wie is er een spion?
DE REUS OP HET STRAND!
een reus? een reus? waarom zeg je me dat soort dingen niet?
doe iets. blijf daar niet staan. Ga. stuur de honden op hem af.
breng hem onmiddellijk bij mij!
wordt wakker! wakker worden!
er ligt een reus op het strand! een reus op het strand!
wordt wakker, zeg ik jullie! wordt wakker! er ligt een reus op het strand!
wakker worden! wakker worden! reus op het strand!
Wordt wakker! Wakker worden! er ligt een reus op het strand!
een reus op het strand! wordt wakker, zeg ik jullie! wakker worden!
er ligt een reus op het strand!
wordt wakker! wordt wakker! reus op het strand!
wordt wakker! wordt wakker! er ligt een reus op het strand! een reus op het strand!
wordt wakker! wordt wakker! er ligt een reus op het strand!
een reus, op het strand?
een reus?
op het strand?
e-e-er ligt een, er ligt een, er ligt, er ligt een...
reus op het strand!
reus!
het is open!
een reus?
een reus op het strand!
reus!
op het strand!
ik zei, "er ligt een reus op het strand!"
neem kabels en gereedschap mee. breng paarden en muilezels.
breng snippers en knippers mee, trappen en spoelen.
haal Derek het tuig, en haal Floyd de mallerd op.
breng hoe het ook heten mag mee, klein en groot. een ding om mee te dreunen. en een maf ding.
en allerlei dingen zoals dat daar.
volg me!
Shh!
Hmm!
Shh! stil. we zijn er bijna.
Whoaa!
W, waar, waar is het?
dat weet ik niet, maar het was hier vlakbij.
hier?
Oh ja? nou waar is het nu dan?
nou ah, ah, ik snap het niet. het was precies hier.
eerlijk.
reus, huh! ons in het holst van de nacht meesleuren.
ja, wilde ganzen achternajagen.
Gabby moet spoken gezien hebben.
misschien is het gewoon opgestaan en weggevlogen.
ja, en vuur gespuugd.
kijk uit Gabby. je reus wil je bijten!
Hey, hey jongens, misschien was ik het die hij gezien heeft. kijk. ik ben een reus! ik ben een reus!
Psst!
Psst! Psst! Psst!
luister.
Ik-Ik... i-ik-zei jullie toch dat er
een--een reu, een reus op het strand was.
en wel, hier is ie.
Huh?
HIJ ZEI, "DAT het DE REUS OP HET STRAND WAS!"
Shh!
er is geen moment te verliezen.
iedere laatste man moet alles doen wat ie kan.
werk met de grootst mogelijke haast.
dus bindt zijn handen vast, zijn armen, zijn borst, zijn nek, zijn voeten!
en ik zal de rest doen.
laten we gaan!
stil.
Hey?
Shh!
voorzichtig!
omhoog!
leg hem daar neer! Nee! Nee! Hier! wees niet bang man!
Aw! Aw! hij heeft me te pakken! hij heeft me te pakken! Aw! Aw! Help! hij vermoordt me!
ik wil niet sterven! Help! Help! hij vermoordt me! Help!
Hey!
nou, waar wachten jullie op? bind hem vast!
pak het wiel. kom op, rol de plaat binnen.
haal haringen om hem tegen te houden. haal jackets, spijkers, klampen, bijlen.
allerlei dingen en spullen zoals dat daar!
kom op nou! laten we gaan! optillen maar!
omhoog! omhoog mannen! omhoog! omhoog!
geef Billy steun! kom op, Nicky.
houd de juiste koers aan, Bessie!
geef Billy steun!
Hip! Hip!
Ho!
...5, en 6, en 7, en 8, en 9, en oh!
klaar daar beneden? laten we gaan dan!
Giddy up, Susie! Giddy up!
onderste zwaaibeweging!
voorzichtig! voorzichtig!
alles op zijn plaats beneden!
Okay, laten we gaan!
Giddy up! Tally ho!
Giddy up!
Oh! Oh! Oh!
neem de touwen daar in!
niet zo snel! niet zo snel! schiet op, daar! afremmen!
laat de wielen maar komen!
Phew! ik weet niet wat ze hier zonder mij zouden moeten beginnen!
Ohhhh!
til op! til op!
"trouw" werd altijd op onze bruiloften gespeeld... "trouw".
"trouw".
uwe, uwe, uwe majesteit.
Huh?
ik heb de reus te pakken!
de reus. Oh, ja, ja, de reus. nou breng hem maar naar binnen. breng hem maar naar binnen.
Okay. Okay.
uwe majesteit, ik denk niet dat hij hier in past.
Oh denk je dat, hey? dus het is niet goed genoeg voor hem, hmm?
nou waar is ie?
buiten, uwe majesteit.
nou, dan.
Humph! niet goed genoeg voor hem!
nou, waar is ie dan?
vanaf hier. tot daar!
roep de bewaking, het leger, de marine, vrouwen en kinderen eerst, ik zie je straks weer.
doorzoek hem, mannen. hij kan gewapend zijn.
Ohhhh!
Ugh! waarom ben ik buitengesloten? uwe majesteit, laat me er in!
kijk uwe majesteit! laat me binnen! laat me er in! laat me er in!
Laat me er in! laat me er in! Help! ik vind dit maar niks!
Ohhhh!
Laat me los! Help! Help! Laat me los! ik wil niet sterven!
nou, nou, wat hebben we hier?
Help! Help! eet me niet op! eet me niet op!
Help! ik smaak helemaal niet lekker. ik ben niet goed voor uw spijsvertering.
een mens. een piepklein mensje.
dit kunt u mij niet aandoen. ik heb vrouw en kinderen.
miljoenen kinderen.
rustig maar, maatje. niemand gaat je pijn doen.
Help! zet me neer! Help! Help!
laat dat vallen! laat dat vallen!
Wel, nog een. en wie ben jij?
wie ik? Wat? ik ben de koning hier.
wachters! wachters! naar de torens!
boogschutters! omsingel de reus! omsingel de reus! wachters!
nou.
Huh! dat zal ik je betaald zetten.
klaar!
mikken, vuur. mikken, vuur.
richten!
vuur, vuur, vuur.
wat denk je daar van?
wil je nog wat meer? okay, laat haar gaan!
het is Bom
Bo!
sluit de poorten! beman de kantelen! verdedig de stad!
we worden aangevallen! we worden aangevallen!
Stop! Stop jij varken!
terug naar jullie posten! ga terug en vecht!
wij van Blefuscu zijn!
... van niets bang.
nou, waar is iedereen gebleven?
dit is geen manier om een ongevaarlijke bezoeker te behandelen.
kijk Gabby, we hebben gewonnen! Gabby! Gabby?
zie je Gabby? ze zijn weg. ja, sir. doodsbang.
hallo daar.
kom op nou, laat mijn lichaamsomvang jullie niet afschrikken.
u, uwe majesteit, u bent toch niet bang voor me?
Nuh uh.
Wel, goed. laat me dan mezelf voorstellen.
ik heet Gulliver, uwe majesteit. Lemuel Gulliver, een schipbreukeling.
tot uw dienst.
nou, welkom in Lilliput, Meneer, meneer Gulliver.
Uh Meneer Gulliver, kunt u vechten?
nou uwe majesteit ik kan iedereen van mijn formaat aan.
Ah, te gek, te gek!
ik denk niet dat Bombo ons nog verdere problemen zal geven als u hier in de buurt bent.
nee sir!
hij staat aan onze kant, Gabby.
hij staat aan onze kant!
er is niets om bang voor te zijn!
de man als een berg staat aan onze kant!
# alles is goed! en wat is nu een regenachtige dag? #
# laat die wolk maar zitten. #
# achter die wolk zul je een gouden straal vinden. #
# alles is goed! lach jullie angsten weg. #
# zie dat licht daarginds. helemaal daarginds. #
# er is een maanverlichte nacht daarginds. #
# iedereen, kom op en maak plezier. alles is goed! #
# alles is goed! alles is goed! alles is goed! #
# het is een blij blij blije dag #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# voor jou en mij en ik voor ons en wij #
# alle wolken zijn weggedreven #
# het is een blij blij blije dag #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# de zon schijnt fel en de wereld is okay #
# het is een blij blij blije dag #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# voor jou en mij en voor ons en wij #
# alle wolken zijn weggedreven #
# het is een blij blij blije dag #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# de zon schijnt fel en de wereld is okay #
# het is een blij blij blije dag #
# 24 zonnestralen #
# dansen rond mijn gezicht #
# score vier en twintig meer #
kom op, waar zijn die knopen?
# dansen op iedere plek #
# het is een blij blij blije dag #
# Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
# je kunt het niet mis hebben als je dat lied zingt #
# het is een blij blij blije dag #
# 24 zonnestralen #
# dansen rond mijn gezicht #
# score vier en twintig meer #
# dansen op iedere plek #
# je kunt het niet mis hebben als je dat lied zingt #
# het is een blij blij blije dag! #
geen zeep meer! til hem op!
uit de tobbe! hij komt omhoog!
Hey kijk uit! pak het! trek het uit! snap dat toch!
trek het uit! neem het weg!
je begrijpt dat totdat die reus verwijderd is
onze strijdkrachten niet de zoete vruchten van de overwinning kan proeven!
nu dan, het is aan jou om dit bericht naar onze spionnen in Lilliput te sturen.
ga nu en moge het geluk met je zijn!
Too-de-loo!
aan de slag!
uwe majesteit, het spijt me dat de kleine prinses niet bij ons is.
ja, heel jammer. te veel opwinding voor een dag.
# er zijn lijsters in het maanlicht #
# stom idee, lijsters in het maanlicht #
# maar zo voel ik me als ik bij je ben #
# er zijn nachtuilen in het daglicht #
# stom idee, nachtuilen in het daglicht #
# of misschien zegt mijn hart whoo-whoo-whoo-whoo #
# wie is de ene voor ons? #
# jij - dat is wat je voor ons gedaan hebt #
# er zijn lijsters in het maanlicht #
# stom idee, lijsters in het maanlicht #
# maar zo voel ik me als ik bij je ben #
# er zijn lijsters in het maanlicht #
# stom idee, lijsters in het maanlicht #
# maar zo voel ik me als ik bij je ben #
# er zijn nachtuilen in het daglicht #
# stom idee, nachtuilen in het daglicht #
# ik denk alleen dat mijn hart zegt whoo-whoo-whoo-whoo #
# wie is de ene voor ons? #
# jij - dat is wat je voor ons gedaan hebt #
# er zijn lijsters in het maanlicht #
# stom idee, lijsters in het maanlicht #
# maar zo voel ik me als ik bij je ben #
# ik ben op die manier van jou! #
# kom weer thuis, kom naar huis #
# waar je ook moge zijn #
# kom weer thuis zeeman, zeeman #
# weer thuis op zee #
# ik hoor de hele dag een droom #
# een droom die om mij roept #
# kom weer thuis zeeman, zeeman #
# weer thuis op zee #
Ahoy, maatje! Ahoy, m...
Ahoy, maatje! Ahoy! Ahoy! ik zie dat je een zeeman bent.
ik bezat een boot. en ook een mooie toen.
50 keer zo groot als,
zo groot als jouw,
zo groot als je schoen.
nou, nou.
Hoy, hoy.
in een roemruchte storm verloren dat was een enorm gemis,
maar ik kwam thuis op de rug van een walvis.
maar vertel me eens hoe je die walvis hebt gevangen.
eenvoudigweg aan zijn staart gehangen.
nou, nou.
Ik, Ik,
ik beklom een bergtop zo hoog.
dat ik mijn hoofd stootte tegen de regenboog.
en daar was ik, waar was ik?
op het eiland Albirik.
Hoy, hoy.
nou, nou.
Hi, hi.
maar nu heb ik een leven waar ik van baal.
ze zouden me moeten bevorderen tot admiraal.
dat is pas het werk dat me zou bevallen.
ik moest maar eens gaan. Ahoy! Ahoy!
nou, nou, nou.
je stopt die bal daar in.
en dan gaat ie van boven naar beneden.
trek aan dat ding.
en het komt er hier weer uit.
de r-r-r-r-reus!
Wow!
het licht. het licht. doof het licht!
hij is weg.
Phew!
Hallo! is hier iemand binnen?
niemand hier alleen wij spio...
kippen!
nou, nou.
# eeuwig, eeuwig, #
# er zal niemand anders zijn dan jij. #
# onthoud dat ik de ware ben, mijn liefste. #
# eeuwig, eeuwig, #
# La, la, la, la, la, la. #
# eeuwig, eeuwig, #
eeuwig! eeuwig!
dat is het lied van Blefescu!
een spion!
aanvallen!
een spion!
aanvallen!
een spion! een spion!
aanvallen!
waar is ie? waar is ie naar toe?
een spion verbergen.
en ook nog eens in tijden van oorlog. dat maakt het erger!
ga verder met de zoektocht mannen!
pas maar op, je vader krijgt hier van te horen.
Koning Bombo, zeg het woord en de reus is een dooie eend.
..is een dooie eend.
P.S. wat doen we met het lijk?
twee harten en een bruiloft gebroken door een melodie?
ongelooflijk!
wacht even.
ik heb een idee dat deze boosaardigheid misschien in een melodie zou kunnen doen veranderen!
zing "trouw" en "eeuwig" samen, als een enkel lied.
de reus zal een dooie eend zijn.
Ha! nu komen we misschien ergens!
geachte spionnen, vernietig! vermorzel! wis uit! roei uit!
dood hem!
ik zal bij het ochtendgloren aanvallen!
uw toegenegen, Bombo.
wat heb je daar?
val aan bij het ochtendgloren. aanvallen.. Bombo valt aan.., Bom..., Bom...
wachters! wachters! wachters!
Bombo gaat aanvallen! Bombo gaat aanvallen!
Bombo valt aan bij het ochtendgloren!
Bombo gaat aanvallen! het is oorlog!
Bombo valt aan! het is oorlog! het is oorlog!
het is het einde van het eind!
naar het strand! naar het strand!
Bomb.. aanvallen!
Wat?
Bombo valt aan!
het is oorlog! het is oorlog!
naar het strand! naar het strand!
de vijand valt aan!
ter verdediging van Lilliput.
ter verdediging van Lilliput!
ja, voorwaarts mars.
Gulliver! Gulliver! waar ben je?
Bombo valt aan.
waar ben je Gulliver? we zullen weggevaagd worden!
Gulliver waar ben je?
Gulliver! Gulliver! Bombo valt aan!
het is oorlog! Gulliver! het is oorlog!
Gulliver! waar ben je?
Gulliver! Gulliver! het is oorlog!
Gulliver! Bombo valt aan! Bombo valt aan! het is oorlog!
zet me neer.
Hah! nou, waar was je, jij luie, langbenige, overgroeide lomperik?
nou, ga naar dat strand en vaag die Bombo weg
en dat stelletje Blefescuianen.
en scheur ze in stukken
en laat geen enkele man in leven om het verhaal te vertellen.
voorwaarts mars! ga aan de slag!
Aye, aye, sir! nou, oh nou.
Hey! wacht op mij.
Gulliver, wacht op mij!
Wacht op mij, Gulliver!
geen briefje.
waar is het?
wat heb je er mee gedaan?
waar ben je 't verloren?
wie heeft het nu?
Gulliver! Gulliver! wacht op mij!
Gulliver! Gulliver!
laat me los! laat me los!
laten we gaan!
blijf staan daar! we kunnen dit vreedzaam oplossen.
luister!
hou op met vuren!
luister wat ik te zeggen heb.
Bombo, geef je mannen bevel om hun wapens neer te leggen.
moet ik zorgen dat je luistert?
David, kijk! Gulliver's dondermachine.
wacht hier, Glory.
David!
het buskruit!
trekken! kom op! trekken! trekken!
David!
arme, arme, domme kleine mensjes.
kijk nou wat jullie gedaan hebben.
vooruit! breek jullie notendophoofden over jullie liedjes!
maar moest je nu zo nodig Gloria's hart breken, Koning Little,
omdat je ondoordacht en egoistisch bent?
en jij Bombo, o machtige krijger, wat heb jij gewonnen?
je was te koppig om na te denken,
te druk met ruzie te maken om naar de harmonie te luisteren die misschien de jouwe had kunnen zijn.
maar nu wil je misschien wel in je verdriet en wanhoop,
naar jullie liedjes luisteren zoals ze misschien gezongen hadden kunnen worden.
# eeuwig trouw wat ik ook doe #
# onthoud dat ik de ware ben, #
# onthoud dat #
# eeuwig trouw en dankbaar voor jou #
# ik zal blijven lachen, #
# onthoud dat #
# we zullen misschien nu en dan uit elkaar zijn #
# maar ik zal je in mijn hart sluiten #
# totdat je weer in mijn armen bent #
# eeuwig trouw wat ik beloof te zijn #
# dus heb altijd vertrouwen in mij #
ten gunste van het volk van Blefescu en Lilliput,
met eeuwige dankbaarheid en liefde in onze harten, dopen we je, "Gulliver"!
# kom weer terug, kom terug #
# waar je ook moge zijn #
# kom weer terug zeeman, zeeman #
# weer terug vanuit de zee #
# kom weer terug zeeman, zeeman #
# terug vanuit de zee #